Formigas e cigarras?

Leio em jornais espanhóis que a taxa de poupança das famílias e instituições não lucrativas foi de 24,3% no segundo trimestre deste ano (o valor mais elevado dos últimos nove anos). Como causas para este fenómeno são apontadas a diminuição do consumo e o medo de um provável agravamento da crise, bem como as crescentes dificuldades na obtenção de financiamento.

Não encontrei dados equivalentes para Portugal (segundo semestre de 2009), mas sim para Julho 2008 – Junho de 2009: a taxa de poupança terá sido, entre nós, de 8,6%.

Não sei se estou a comparar alhos com quartos de bugalhos mas a diferença parece-me tão grande que aqui fica – à espera de ajuda para compreensão mínima.