Traduciendo...

Um acesso estranho a este blogue levou-me à procura da origem. Encontrei isto:


Se a frase do hino fosse outra, como é que estariam traduzidos os «egrégios»?