O muro e o ovo

Haruki Murakami, escritor japonês absolutamente excepcional, com muitas obras traduzidas em português, acaba de receber o prémio literário «Jerusalem Prize for the Freedom of the Individual in Society», durante uma feira internacional do livro naquela cidade.

Disse então:

«Quando fui convidado para receber este prémio, aconselharam-me a não vir por causa da guerra em Gaza. Perguntei a mim próprio se visitar Israel seria a opção mais correcta, se corresponderia a apoiar um dos lados.

Decidi vir (...), falar em vez de ficar calado e eis o que tenho a dizer:

Se há um muro muito alto e muito duro e um ovo que se quebra contra ele, por mais que o muro tenha razão e o ovo não, ficarei sempre do lado do ovo. Porquê? Porque cada um de nós é um ovo, uma alma única fechada num ovo frágil. E porque cada de nós é confrontado com um muro alto – e esse muro é o sistema. (...)

Todos somos seres humanos. Indivíduos, ovos frágeis. Não temos qualquer esperança contra o muro, porque ele é demasiado alto, escuro e frio. Se queremos combatê-lo, temos de nos juntar para conseguir calor e força. Não devemos deixar que o sistema nos controle e crie o que somos, porque fomos nós que criámos o sistema.»

Texto na íntegra aqui (link enviado por Carlos Vaz Marques no Twitter).